Tar tegneserier på alvor

Nødvendighetens brutalitet

Sist oppdatert torsdag 24. september 2009 20:56 Skrevet av Tor Arne Hegna fredag 25. september 2009 00:00

Seriekritikk.no | Anmeldelser - Klassikere

Brukervurdering: / 0
DÃ¥rligBest 

Albumet Jakten er kalt den beste boken som er skrevet om Sovjetunionen. Det er også et høydepunkt i samarbeidet mellom fransk-belgiske Pierre Christin og fransk-jugoslaviske Enki Bilal, og ikke minst er det et av de sterkeste dramaene som noen gang er skildret i tegneserier.

Serieklassiker

Jakten av Enki Bilal og Pierre Christin er en moderne serieklassiker. Serien ble utgitt i Pilote i 1981 og 82, (samlet som album i 1983, på norsk 1986), og oppsummerer den østeuropeiske kommunismens historie fram mot Glasnost. Historien dreier rundt politbyråmedlemet Vasili Aleksandrovitch Tjevtjenko, hvis store lidenskaper er politikk, sjakk og jakt. Handlingen foregår rundt en jakt som Tjevtjenko inviterer til i Polen, der seks andre menn med høye funksjoner i de forskjellige østblokklanda deltar. Samt en ung, entusiastisk fransk kommunist uten navn som er invitert med som tolk, og hans ukrainske mentor Evgenij Golozov, som også er Tjevtjenkos sekretær, og den tidligere politiske storheten, polakken Tadeusz Boczek som nå har fått en karriere som gods- og viltforvalter.

Jakten utvikles

Historien starter med at vi befinner oss på et sovjetisk tog der både Tjevtjenko, Golozov og hans franske pretendent befinner seg. Golozov forteller eleven sin herres historie, fra revolusjonsdagene i 1917 og framover. Både den offisielle og uoffisielle historien. Mens Tjevtjenko overhører det hele fra sin egen kupé. Deretter ankommer vi det gamle polske godset, introduseres for flere medlemmer av jaktlaget og blir med i forskjellige aktiviteter mens vi hele tiden får vite mer om deltagernes forhold til Tjevtjenko, og deres egen rolle i kommunismens framvekst i Øst-Europa.
Jaktformene som brukes startes i det små, først med rovfugler (oppkalt etter Marx og Stalin), deretter småviltjakt, villsvinjakt, kronhjortjakt og endelig bjørnejakt. Dramaet topper seg under bjørnejakta der et vådeskudd fra den franske tolken dreper Sergej Chavanidze, Tjevtjenkos påtenkte etterfølger. Eller var det skuddet fra franskmannen som drepte han?

Et høydepunkt

Jakten er høydepunktet i Bilal og Christins samarbeid. Ikke bare er det en nådeløs skildring av den pragmatiske og brutale maktkampen som fulgte kommunismens framvekst i Øst-Europa, det er også et fortellermessig høydepunkt. Dialogen og strukturen i fortellingen, Bilals fantastiske, maleriske skildringer, begge tynget med symbolikk og psykologisk stemning. Sjeldent har vi sett et sterkere drama skildret i tegneseriemediet.
Bilal skifter faktisk stil i dette albumet. Innledningsvis, og da kun på de første sidene, er det en tusjbasert stil som dominerer, men utover i albumet blir tusjstrekene færre og færre, og det hele baseres på gouache eller akryl, også konturstrekene. Innimellom benyttes også andre teknikker, muligens kritt eller fargeblyanter for å gi ytterligere effekt.
Men det er ikke bare tegneteknikken som gir stemning til fortellingen. Trærne i skogene rundt jaktgodset ser ut som om de er befengt med kreftsvulster, og drømmer, minner og allegorier manifesterer seg i Bilas skildring. Det er ikke en realistisk skildring, til tross for den beinharde realismen som historien forteller, men et psykologisk drama der de indre konfliktene synliggjøres i framstillingen, og den observante leser vil se elementer underveis som viser fram mot slutten.

Forutsier utviklingen

Fortellingsteknikken, der man på en enkel måte blander drama med historieframstilling, er nærmest journalistisk i sin tilnærming. Det som gjør historien så bemerkelsesverdig er hvordan den forutser Glasnost. «Den beste bok om Sovjetunionen i dette århundret» kalte den belgiske ambassadøren i Norge Jakten under åpningen av utstillingen om franske og belgiske serier, B.D., i oktober 1987 (TEGN 6/87). Deltagerne i jaktlaget er representanter for sine lands forhold til kommunismen, men også representanter for forskjellige syn på Sovjetkommunismen. Den viser hvordan makt korrumperer, og hvor drastiske midler man var villig til å bruke for å styre utviklingen. Det er denne nødvendighetens brutalitet som får sin ytterste konsekvens i dette albumet.

Nyutgivelse

Noen visuelle glipper trekker ned, som når man tegner våpen som ikke eksisterer, men dette er vel ting som de færreste legger merke til, og heller en del av den visuelle forenklingen. Dessverre har ikke denne norske utgivelsen helt tålt tidens tann. Den er limfrest, og flere av sidene i denne anmelders eksemplar har løsnet etter flere gangers lesning. Ser vi bort fra dette og varierende bruk av skrivemåten på hovedpersonens navn er det ellers en god norsk oversettelse og produksjon.
Albumet ble utgitt i serien Legendes d'aujourd'hui (Legender av i dag), men i senere opplag er denne vignetten fjernet fra både dette albumet og deres andre politiske verk, Den sorte ordens falangister, og forbeholdt de seriene der de blander fantasy og politikk.
I anledning kommunismens fall (og overgang til et nytt forlag) kom utgivelsen i 1990 i et nytt opplag med et etterord der Christin og Bilal setter serien i relieff til utviklingen som førte fram til kommunismens fall. Denne utgaven kom på dansk i 2005, og det hadde ikke vært så dumt om man også kunne fått en nyutgivelse på norsk.

Pierre Christin og Enki Bilal
Jakten
Semic 1985
ISBN 82-535-0655-4
Oversatt av Lars Steinar Hansen